kalasnikf根据葡文时间轴和英文字幕制作
指挥家的抉择 （富特文格勒的抉择）
编剧 罗纳德·哈德伍德
导演 伊斯特旺·扎波
富特文格勒博士，帝国军备部长到
富特文格勒博士,
我个人对演出被迫中断表示歉意
您的音乐实在是很精彩
现在这个情形下...
我本应该向你祝贺.
但是我希望有机会…… 能跟您谈谈
当您今晚在火车站的时候,
您就会明白了,
您看起来太累了,
赶紧远离轰炸,远离战争吧
您需要出过一阵子,
对
您太累了
在灯光下也一样
看那...男女老少
他们多爱戴他啊
看到没?史蒂夫,
阿道夫·希特勒的野蛮和残忍 你一点都看不出来.
藏于内心
团结的力量如此之强
根深蒂固.
知道我怎么想吗?
我认为他们都是纳粹,
让我们面对它吧,
纳粹头子们现在都被关在纽伦堡, 等待接受审判
他们估计还不习惯吧.
所有这些人
给了他们这样的尊荣
完全是自发的
对, 就是他
威廉·富特文格勒.
你没听说过他吧?
没
那你知道阿图罗·托斯卡尼尼吗?
当然
他比托斯卡尼尼名气还大, 也许大得多
就算Bob Hope和Betty Grable (两人是美国歌星) 加起来也没他有名
是吗？我怎么从没听说过？
你战前是做保险的吧？
是，业务经理
意志坚定、判断准确、像猎犬一样敏锐
你说我是猎犬?
好吧，俗话说：既来之则安之
现在我们不可能对 每一个纳粹分子进行审判.
我们只能是尽可能审判
所以我们打算在工业、教育和 文化上找突破
比如乐队指挥？
他可不是一个简单的乐队指挥, 史蒂夫.
他是著名指挥家
天才艺术家
不过我们认为他助纣为虐
你的任务就是调查他和 纳粹领导人之间的关系
别被他的名气吓到.
我要让他知道， 为什么我们要打这场战争
将富特文格勒定罪
他是德国败类的代表
先别急, 史蒂夫, 再给你看些别的 背景资料.
哦，可能有个问题
盟军驻威斯巴登占领军委员会
有责任在此案中为他辩护
他们一再重申，我们要公平
我只对威斯巴登当局说了一句话:
日你妈的!
别手软，懂吗?
放片子
是，长官,
纳粹的铁蹄蹂躏了鹿特丹,
布鲁塞尔,
贝尔格莱德,
纳粹的魔爪摧毁了俄罗斯的城市和乡村.
纳粹奴役和屠杀波兰人、南斯拉夫人 法国人、和挪威人.
纳粹掠夺财富和粮食,
集中营里尸堆如山，不得不 动用推土机来清理.
这是卑尔根-贝尔森的惨象.
记住，不要表示友好.
那些个德国帅哥靓女 都是支持希特勒的.
他们灵魂扭曲, 人生观世界观颠倒.
你永远都不知道谁是纳粹分子, 不要犯傻,不要被迷惑.
香烟要吗? 口香糖要吗?
暖气今晚就能修好.
小姐，这位是阿诺德少校,
长官，这是您的秘书 爱弥·斯特劳普小姐
她的档案放在桌子上，是行政部门 送来的，请您参阅.
你住这，柏林?
是的
速记和打字水平怎么样?
还行
你在集中营呆了多久?
三个月
说是因为你父亲的原因 什么意思?
我父亲是阴谋反对希特勒的军官.
所有的反对派都被炒家.
你母亲呢？
她在Ravensbruck集中营受苦
而且你父亲被处决了
我就叫你爱弥吧, 你就叫我史蒂夫, 好吧?
我这有份清单,你帮我去买些东西
有什么需要的随时可以找我.
少校
叫我史蒂夫
有您的留言
有位戴维·威尔斯中尉来过电话
是威斯巴登盟军占领军文化委员会的
我不认识
还有富特文格勒博士的三个电话, 想知道您什么时候见他.
我没跟他说...
那些档案是给我的吗?
哦，是的。 我本来有很多交响乐唱片的
战争期间留下的.
我最喜欢第七交响曲了,
我最喜欢贝11.
但是贝多芬只有九部交响曲啊？
我开玩笑的. 爱弥.
那你的那些唱片呢?
都损坏了.
那些档案袋写了什么?
1934年以来的柏林爱乐成员名单 都是我们要问话的.
少校,我该怎么回复富特文格勒?
什么也不说, 爱弥.
因为你也没什么可说的.
让他等着
我要看一下资料
找证人问话.
顺便听听贝多芬
请进
威尔斯中尉向阿诺德少校报道
我讨厌官腔, 别来这套
抱歉
我是史蒂夫·阿诺德.请问尊姓大名?
戴维, 戴维·威尔斯, 我是占领军文化委员会 派来的联络员.
蛮有意思.
是来监视我的吗
现在都征募娃娃兵了?
我想是的 长官.
再叫我长官,我罚你听贝多芬
哪里人， 戴维?
本地人,生于莱比锡. 1936年逃出去的. 我父母送我去费城的叔叔那.
他们也要去的... 但是他们晚了一步..呃...
我本姓维勒的, 后来叔叔就根据 英文发音改成威尔斯.
OH, 进来吧 爱弥
这也是你的办公室.
爱弥, 这位是 戴维·威尔斯中尉
他是来监视我们的.
我猜你很崇拜音乐家是吗.
有些崇拜
千万别. 这是在调查罪犯, 戴维.
音乐家, 魔术师, 医生, 律师, 屠夫, 公务员,一视同仁.
我们有责任，道德的责任
还能用.
鲁道夫·维尔纳先生.
坐下，维尔纳.
我要告知你.... 你为什么来这里.
这是对威廉·富特文格勒的调查, 他是前普鲁士国家议会议员,
根据管制委员会第24号令 隔绝他与公众的联系.
他被反纳粹文化委员会认定为 亲纳粹分子.
调查时间是从1933年纳粹上台 到战争结束为止，明白吗？
恩
鲁道夫·奥托·维尔纳. 1936加入乐队. 演奏什么乐器?
第一双簧管
我需要问一下. 你加入过纳粹党吗？
当然没有.
我不是纳粹分子. 我对政治没兴趣，我只是个音乐家
嘿 嘿 慢点, 斯特劳普小姐 在记录你说的话呢
斯特劳普?
您和约阿希姆· 斯特劳普上校是什么关系?
我父亲
很荣幸见到你, 令尊是位伟大的爱国者.
富特文格勒是伟大的音乐家. 他在行动上反对纳粹.
只专注于音乐事业.
那他被任命为普鲁士国家议员 又是怎么一回事?
是赫尔曼·戈林的主意, 我们 对议员一事不知情.
不过富特文格勒 给戈培尔(纳粹宣传部长)指挥过.
他还给希特勒指挥过呢,不是吗?
是的,确有此事. 不过他没有行纳粹礼.
当着希特勒的面, 这是很大胆的行为.
大胆?
给希特勒庆生日开音乐会演奏瓦格纳 的曲子而不行纳粹礼这也叫勇敢?
亮了
那天演的是贝多芬(不是瓦格纳).
你真的认为他很勇敢?
他可是点头哈腰地去跟希特勒握手
不不不, 我敢保证. 我从来没入过党，从没有.
我只是个打击乐手. 打定音鼓.
而且按规定我也没法入.
我哥哥娶了个犹太女人， 我不想惹麻烦.
戈培尔说...请您认真记录, 这很重要...小姐贵姓？...
斯特劳普.
斯特劳普? 跟约阿希姆 斯特劳普 有亲戚关系吗?
我父亲.
他是.....他是一位伟大的英雄.
戈培尔, 对, 约瑟夫 戈培尔 说:
德国么有犹太人幸存 富特文格勒只给非犹太人演出
富特文格勒不给纳粹卖命 就没有好下场
他还给希特勒庆生日.
他是被逼的. 他拒绝在希特勒面前行纳粹礼.
他拿着指挥棒. 拿着指挥棒是不能行礼的.
那么纽伦堡之夜又是怎么一回事?
我们在大游行的前一夜进行了表演
哦，是前一天晚上
对. 富特文格勒非常清楚:
政治和艺术必须严格分开.
政治和艺术必须严格分开, 我记住了.
有些事情我一直不明白,
我非常想知道 你们为什么这么崇拜他?
原因何在?
这很难解释. 我只能就我自己而言.
在我加入乐团之后,
我们排练贝多芬的英雄交响曲.
定音鼓有一些很难的片段.
一个特别的渐强
过了一小时
他研究好这一部分.
对我打个手势,说: "只要看着我就行".
于是我就照做.一直盯着他.
当演到那里的时候
他突然转向我
直视着我,
他的眼神里有一些特殊的东西.....
那些片段自然而然的就演奏出来了.
我永远不会忘记那个眼神... 简直是奇迹
希特勒在演出结束后 有发表演讲吗?
我看过一段影片
对.
看富特文格勒的眼神也是这样的?
我不懂你的意思, 少校.
当演讲到了“渐强”的时候
如果给你一个乐团，124人 你能指挥出音乐来吗?
也许吧
那俄国佬到底要什么?
德米特里上校想专门和您会会.
"德米屎"?
他们在干嘛?
他们在调查纳粹从被占领各国
劫掠来的艺术品
说是要物归原主
那个就是德米特里上校
列宁格勒艺术博物馆的首席艺术家.
他对德国艺术很有研究.
亨利，他说什么?
他说那幅画是法国的.
是布拉克的画, 他跟毕加索一样 都是立体主义的先驱.
我知道乔治·布拉克是谁, 上尉
他们认为是布拉克的画
你怎么看?
你好少校, 我是德米特里上校 幸会
请问... 对富特文格勒博士的调查完了没有?
还没
我见过他两次.
他是一位伟大的音乐家. 应该说是世界上最伟大的.
他指挥的勃拉姆斯, 贝多芬, 舒伯特, 都是极品
打开天窗说亮话吧. 我曾经给他发了邀请.
请他担任柏林国家歌剧院的艺术总监
被拒了.
但我还是很想见见他.我就是喜欢他的音乐
也希望你能帮帮忙.
打扰一下. 我们以后会有机会谈的.
我现在不是跟你说话.
少校,请不要再调查了
省点时间省点精力大家也轻松些.
我们不能这样睁一眼闭一眼.
我随便给你找个指挥家, 作曲家, 音乐家代替一下好了, 谁在乎呢?
可我就是喜欢富特文格勒
他是我最喜欢的音乐家.
是我和希特勒的. 他真的是我最喜欢的音乐家.
他脚跟一碰, 同时立正敬礼鞠躬
那是因为他太紧张了
是的很搞笑. 他太德国化了
所以说话之前得看对象
OH! 别一边鞠躬一边敬礼.
尊重你的长辈和长官.
要注意餐桌礼仪!
吃饭归吃饭
聊天是聊天
我们还是叫他进来吧,
对,我只是想正式通知你
戴维·威尔斯中尉邀请 爱弥·斯特劳普小姐共进晚餐
随便哪天都行，你定.
戴维, 我有话问你
你听说过一个关于欣克尔的谣传吗?
恩
英军抓到了此人... 欣克尔,
前纳粹文化部长,
还发现了一些机要文件.
什么意思?
不知道，但是英国方面不肯透露.
有谣传说欣克尔保存着每个为 第三帝国服务过的艺术家的档案.
哟. 你说英国人会给我们看吗?
理查德少校 他会尽快帮我们联系
但愿能行
好了，我要询问下一个证人.
我跟你赌一瓶香槟
问话将在10分钟之内完成
5分钟
一言为定。 爱弥, 叫他进来
赫尔穆特·阿尔弗雷德·罗德, 1935年后一直担任第二提琴手
第二提琴手是什么意思?
就是说我还不够资格称第一.
不错
我问你, 赫尔穆特, 你从来没加入过纳粹党吗？
我？没有，没有
我....我不知道别人是不是纳粹,
但是我百分之百不是.
我是天主教徒.
加入纳粹和我的信仰抵触.
你们今天要审问富特文格勒，真的吗?
是我在问问题, 赫尔穆特
对不起.
你们知道他在希特勒面前拒绝行纳粹礼吗?
问题是他怎么做到的, 我提醒他要敬礼.
富特文格勒问我：为什么？ 拿着指挥棒的时候不能敬礼
如果你拿着指挥棒敬礼
你就会把希特勒的眼珠子扎出来.
他.... 他对我说的很不屑
音乐会结束后,我... 偷走了那根指挥棒.
那绝对是胆量的较量.
到现在我也这么看.
我只很想告诉你们
我说的不是太快吧?小姐...贵姓...
斯特劳普
斯特劳普? 跟约阿希姆·斯特劳普上校有关系吗?
我父亲
很荣幸见到您，斯特劳普小姐.
他是真正的爱国者. 德国人的骄傲.
戴维, 你有什么问题要问?
对了.
参加完希特勒祝寿演出你们有什么反应?
OH,我们没有参加祝寿演出.是前一晚
4月19号, 不是20
认识汉斯·欣克尔吗?
我认识欣克尔吗?
这是我的问题
我认识欣克尔吗?
你是不是听不懂我的问题?
欣克尔是文化部长,
我怎么能认识他?
我只知道他被英国人逮捕了, 还有一些文件...
知道文件内容吗?
我怎么会知道
好吧，你可以回去了，走吧
您坐吧
不用了谢谢
富特文格勒
少校, 少校, 他来了....
关上门 爱弥, 坐下 .
我们先让他等一等.
爱弥, 倒点咖啡可以吗?
别给他上咖啡.
也别跟他打招呼
小姐...
我要等多久?
好. 爱弥. 让他进来.
富特文格勒博士
我可没让你坐下啊.
坐那.
我先告诉你来这的原因.
根据管制委员会第24号令 你被断绝与公众的联系
我们现在正式对你的案件进行调查
这是根据反纳粹文化委员会的规定进行的.
你明白吗?
奥地利的反纳粹文化委员会已经审查过我了
我对奥地利那边的所作所为不感兴趣. 好?
我有问题问你,
古斯塔夫 海因里希 恩斯特 马丁 威廉 富特文格勒
1886年1月生于柏林.
乐队指挥.
这里写着你从来没加入过纳粹党.
没错.
那你能告诉我这个特别顾问你是怎么当上的吗?
你又不是党员，怎么能担任公职?
赫尔曼·戈林曾经给我发电报,
通知我已经被任命为特别顾问了
我没把它当回事，拒绝了.
后来这事不了了之 自从1938年11月
发生针对犹太人的暴力袭击后, 我就没再用过那个头衔.
那么,“音乐协会副会长”又是怎么一回事？
你用了那头衔，对吧?
这可不是没有根据的, 戈培尔给你发电报
是这么写的： "副会长先生"
我不记得戈培尔 给我发过那样的电报
我只收到过一封信件，具体内容不记得了.
戈培尔 和 戈林 待你不薄啊.
一个让你当特别顾问,
一个让你当音乐协会副会长.
而你居然不是纳粹党员. 这怎么解释?
戈培尔 和 戈林一向不和, 他们都想控制德国的文化大权
我只是他们斗争的工具.
无论如何我都没有接受副会长一职
而且 1934年我辞去了柏林爱乐乐团 首席指挥的职务.
您为什么辞职，富特文格勒博士?
我写了一封公开信在报纸上, 公开谴责他们把音乐
分为犹太音乐和非犹太音乐的做法.
在我看来，只有艺术家存在良莠之分.
最后, 戈培尔召见我
告知我如果我想出国就可以走.
但是将来再也不准回来.
我一直认为我应该同时 从内部和外部反抗纳粹.
我问我自己 什么是艺术家的职责?
去还是留?
然后戈培尔就要求我承认 希特勒是国家的文化主宰.
这看似一个无关紧要的要求.
只不过是承认希特勒 和他的文化部长
在第三帝国文化政策的权威
我想说的是，我个人无法为他们的文化政策负责
我一直认为艺术和政治应该...
应该被严格区分.
那你为什么指挥纽伦堡游行的音乐会?
我没有指挥游行音乐会..... ... 是在游行的前一晚.
听起来就跟我们搞保险的在玩弄 条款游戏一样嘛，威廉.
1942.4.19的音乐会你怎么解释?
希特勒53岁生日庆典前夕.
你为希特勒指挥，对吧?
那时候你恪守你艺术政治两分的原则了吗?
那件事不一样... 我被耍了
怎么说?
我能喝口水吗?
请您...小姐贵姓
斯特劳普
谢谢
我当时正在维也纳排练贝九
戈培尔打电话给我要我为希特勒生日演出.
我一直试图避开这些邀请,
以有约、生病加以推辞
比如通过我的私人医生表示我身体不适等等.
幸运的是,当时主管维也纳的
是巴尔德尔·冯·席拉赫, (席拉赫是希特勒青年团头目)
他讨厌 戈培尔, 不放过任何一个可以跟戈培尔作对的机会.
不过这次戈培尔动了真格 他抢先抓走了我的医生,
恐吓他
席拉赫也遭到威胁，被迫放手。
我不得不为希特勒演出.
请相信我,
我知道我妥协了 我很后悔.
这应该是故意给我下的局.
你好像跟他们做了交易
这不是交易
-我才不信 -这是事实！
我听说你帮助了很多犹太人逃亡, 你怎么做到的?
我不记得细节了, 太多了...
你是不是找了你的熟人帮忙?
我有过，但是真的不记得了.
那我来帮你回忆一下吧.
你拎起电话拨号
“你好，阿道夫。我是威廉”
“老朋友，帮个忙。有个犹太音乐家需要帮助”
“我要去巴黎的许可.”
要么你是打给 戈培尔 或者 戈林?
你们反正很熟的,
你们在一个老巢里共事
我可以提问吗?
说吧！
我什么时候可以接受法庭传唤?
我也在想这个问题.
我需要工作. 我需要谋生. 我现在是在靠朋友的接济生活.
忽悠，接着忽悠!
那为什么? 为什么你们让另一个指挥家
一个货真价实的纳粹党员,
一个曾经指挥过《霍斯特威塞尔之歌》(纳粹党歌)的家伙,
恢复清白身可以重新演出(译注:这里说的是卡拉扬?)
而我却要不停地等待等待等待！
我怎么知道，那不是我的事.
你战争结束前为什么逃到瑞士去了?
什么?
你战争结束前为什么逃到瑞士去了?
因为我听说盖世太保要逮捕我
他们为什么要抓你呢?
因为我给戈培尔又写了一封信
对以种族划分音乐的方式表示不满
你以前对以种族划分
音乐的政策没有反抗,
对吗?
你怎么知道盖世太保要抓你?
那次柏林因为空袭停电，
音乐会被迫中断,
军备部长阿尔伯特·施佩尔 跟我说:
"你看起来太累了, 富特文格勒博士
需要到国外去一趟"
我知道他是什么意思.
你应该认识不少高层人士
是的, 确切的说, 是很多高层认识我
你跟他们关系密切,
跟希特勒,、戈林、戈培尔、席拉赫 还有施佩尔
那么, 你还是说实话, 把事情弄清楚吧
你的党号到底是多少?
你要是再侮辱我,少校 你还是回家去吧.
很明显, 我没有号码, 你怎么会问出这么无礼又愚蠢的问题来.
戴维, 你记得不？ 我说过我有个问题他一定答不出
那好我来问问你
你准备好。威廉
这有点无礼,
你为什么在1933年希特勒上台的时候不辞职?
你为什么不离开德国?
我有一长串名单，这些跟你一样的人 都在1933年逃离德国
布鲁诺·瓦尔特, 奥托·克伦佩勒, 阿诺德·勋伯格, 马克思·莱因哈特...
他们是犹太人, 不得不逃. 必须要逃
我不能抛弃我深陷苦难的祖国
毕竟，我是个德国人. 我要留在我的祖国
这就是你眼中我所谓的罪过?
你看戴维，他说不上来了对吧.
我再问你,
别在玩他妈的文字游戏了
阿诺德少校办公室, 是的，他在.
找少校和威尔斯中尉
我是戴维·威尔斯，长官
需要我告诉他吗? 好的
理查德少校要跟您通话长官.
你就不能帮我代答么?
他要你说什么?
他妈的英国佬,真会挑时候,
我是史蒂夫 阿诺德...
我受够了, 我得走了.
富特文格勒博士! 富特文格勒博士! 等等!
别，这不明智.
当我还是个孩子的时候，我父亲 带我去听您的音乐会
我记得演出曲目是贝多芬第五交响曲.
我很感动，从那以后就爱上了音乐
我非常感谢您
崇拜您.
您怎么能.. 您怎么能为那些罪犯演出呢?
多少?
我靠, 酷毕了
好了，我们是盟友吧?
我跟英国佬谈妥了, 戴维.
知道这些家伙是什么人吗?
衣冠禽兽.
就在这说吧富特文格勒博士,
你认识汉斯·欣克尔吗?
知道, 一个小人
当了文化部长, 他的工作就是消灭犹太音乐.
对.就是他 知道这小子干了什么吗?
携带了一笔资料, 将近25万份资料.
知道里面有什么嘛?
不知道,
不过我知道有很多人告我的黑状.
就是乐团里也有,
谁?
这没有记录. 只有我自己知道.
为什么?
我被警告了
谁警告你?
戈林, 因为欣克尔 是给戈培尔做事的.
戈林说什么了?
要我小心点, 因为有戈培尔的人在盯着我.
我曾经看到过一份记录我言行的报告 逐字逐句的记录.
哈哈，小子,太有意思了
继续你的表演,继续
这些资料包括了本国每一位艺术家的细节.
它会告诉我们
谁入了党,
谁告了密,
以及谁通敌.
你的名字.
戴维·威尔斯
那里?
太有趣了!
我们要在这里干上一阵子.
我要你们收集乐团所有成员的资料,
也许你该看看这个,
舒伯特
（舒伯特C大调弦乐五重奏第二乐章 被认为是舒伯特的遗作）
富特文格勒博士
很感人. 你说对吗？
我一听舒伯特就很激动. 你说对吗?
这节奏有点不大对味. 大概是因为下雨吧.
我明白了, 美国佬在找你的麻烦
我是你的支持者, 我们可以帮助你.
他是怎么定义"正确"的?
不知道.
这是什么? 办公室party?
可以和你们一起吗?
你们俩今晚干嘛去了?
我是不是还欠你一瓶香槟对吧?
知道吗，戴维, 你丫是个幸运的家伙.
我也邀请了爱弥 不过她把我甩了
戴维, 你得装的再深沉一点...
来 爱弥, 跳个舞吧, 我教你怎么走步
抱歉少校, 我答应她母亲送她回家, 我们得走了.
你不用送我到门口的.
我答应了你妈妈
威尔斯,
晚安
打扰一下 少校.
我发现这个关于赫尔穆特·罗德的. 你记得吗?
那个第二提琴手?
他是奥地利人，不是德国人.
不过我觉得这一点更重要....
威尔斯中尉, 你的电话.
当这里什么地方? 火车站吗?
我是戴维·威尔斯, 你好 谁?
谁在威斯巴登?
少校,
赫尔穆特,
猜猜我手里这是什么.
你喜欢猜谜么?
还好。。算了，你手里是什么?
这是我偷的富特文格勒博士的指挥棒
他拿在右手那根?
是的，你还记得..
我怎么会忘?
我看看,
你要看?
是的我要看看.
我要看你怎么摆弄它.
想象我是希特勒,
你是大师 手里拿着一根棒,
但是你得向我行礼.
这样不好吧，少校. 这有人，被看见了..不好
可以的，赫尔穆特.
不对，再做
看起来很不错.
我想想什么意思. 确实差点把我眼珠子挑出来.
对的.
没关系，赫尔穆特, 我会保密的.
先生，先生,这里
接的不错，孩子
是你想见我吗.
您周日不工作吗少校...
人总要放松一下，赫尔穆特
或者我应该称呼您 1049331?
什么?
1049331
你介意我只称呼你"1"吗?
你知道我在说什么， 赫尔穆特?
你他妈就一人渣!
混蛋!
谁是混蛋?欣克尔？
为什么? 他曾经答应消去你的档案?
之前到底发生了什么?
你在奥地利有什么经历?
- 我曾经是.... - 大声点
我曾经是个共产党员, 共产主义者.
欣克尔发现了这一点. 他都知道了.
他要挟我. 要我给他做事.
我明白了, 你就跟他勾结了. 那你还是共产党吗?
你不懂那种每天早上起床都心惊胆战的感觉, 你不懂...
我从未怀有什么狂热的理想, 只想在柏林爱乐乐团好端端地当一个第二小提琴手
他们开始驱逐乐团里。。
的犹太人的时候，他给了像我这样的人一条生路.
赫尔穆特，你知道什么是将功赎罪吗?
就说权力吧, 我有权力给你工作
改善你的生活,
你的过去可以不再追究.
我明天就能给你工作，但是你也得回报我.
怎么样, 赫尔穆特? 这就是将功赎罪.
我可以给你行动自由, 工作自由，各种自由，赫尔穆特
我只要一些回报.
少校,你是说那位天才吗？
艹，赫尔穆特. 你以为他是个榜样吗?
那家伙就是个人渣.
他就像个神汉, 蛊惑你们, 你懂我的意思吗?
我不要抓那些小虾米. 我要抓大鱼
说点实话吧，赫尔穆特
好吧...其实我只知道, 他确实有反犹倾向
那是，你也一样. 你们这狗日的国家都一样.
我还记得别的一些事...
什么?
富特文格勒给希特勒发了封电报 在他生日的时候.
真的?
你们的人说的
我们的人?
对的，一个美军下士，犹太人.
他说他在帝国总理府见过.
这混小子. 我会找到这个下士的, 还有电报,
我需要书面的证据, 你知道这样的吗?
不知道，这就是我们讨厌的原因,
我们敬仰作为指挥家的他,
但我们嫉恨他,因为他没入党 就能过得比我们好.
他不用在出国回来之后递交报告,
他可以得到任何东西，任何.
他比我们还卑鄙, 我们这些党员.
有一个谣言,我不知道真假
你可以问他关于 von der Null的事情,
没听说过. 谁啊 ?
Edwin von der Null. 一个音乐评论人.
他批评富特文格勒, 赞赏赫伯特·冯·卡拉扬.
他是谁?
也是个指挥家，很有天赋，很年轻.
Von der Null 甚至称他为“奇迹”卡拉扬.
富特文格勒很生气 于是把Von der Null弄到军队里去了,
还有一个批评家也一样.
不管是真是假, 这不是君子所为. 批评家可以帮人认识错误,
而他们却被送到俄国前线去了. （东线战场以残酷而闻名）
如果你真的想“搞定”富特文格勒, 你最好问他有关卡拉扬的事.
奇迹小子
对, 你会发现他甚至不敢 面对这个名字
他只把卡拉扬叫做 "K"
顺便问问他的私生活.
私生活?
对,
都在这, 跟他有染的女人.
是谁指派你调查他的私生活的?
欣克尔?
你到底站在那一边?
你指什么?
关于富特文格勒
我不知道.
你现在代表的是美国.
我们有道义责任,要做到公正
至少看起来要公正.
阿诺德少校一直笃信他肩负道义责任.
我们的职责是为 富特文格勒辩护.
这就是为什么我要你看这个...
有关纽伦堡审判的材料,
我们还没来得及翻译,
但是我想你看得懂德文. 对吧?
这有一个叫Dahlerus的人的证词,
是个瑞典人. 戈林的朋友
我要你研究它，我要用.
我们可以用其中的材料来佐证你的辩护.
我们还有别的办法.
为他的案子建立好的辩护体系.
不是建立在直觉和偏见上，要建立在事实上.
威尔斯中尉,
定音鼓手Schlee , 大提琴手Romer 中提琴手Schmidt. 他们愿意帮忙.
我们已经点了咖啡, 您要不要..
没事,
整个乐团都站在您这边. 大家随时会帮你.
我需要名单
最好带地址的, 很急.
富特文格勒博士救下的那些音乐家的名单,
就是靠他帮助逃出国外的.
我们找个人少点的地方谈吧,
我曾经在维也纳待过
有过一个奥地利司机,
他在集中营蹲过
我曾看着这些维也纳人,
清理轰炸后的废墟,
收集腐烂的食物,衣物, 任何东西,
我敢说当年有一百万人上街欢迎希特勒.
一百万，现在看看他们
马克思说“哦天哪”, 不是这些人, 少校.
这些人把犹太人藏在自家阁楼里.
你明白么,上校?
这些人都是屎!
富特文格勒跟他们不一样.
我们是在清除堕落.
堕落?
他一定很后悔没有逃到俄国去,
我问他,
他没回答.
他为什么不像托斯卡尼尼一样逃到美国去?
我看我们就随他去吧 我们还有更重要的要保卫,
比如你们国家里的学校，乐队.
也许他有个老母,他不能把她扔下
或者是兄弟啊、姐妹之类的...
上校，没有兄弟姐妹, 只有一堆情人小蜜.
不管怎么说,少校
他为什么要离开他的国家, 他妈死了, 他还有家人,他的文化在这里
他的过去, 他的未来,都在这里, 就因为这是个独裁国家? 他就该走吗?
第一...除了同流合污,
他们在绞索的包围下还能有别的选择吗? 上校?
别推说你不知道. 他也是被独裁统治的.
对, 不光政治还有艺术 我知道.
艺术是属于党的.
如果你想当指挥家, 你得有一个乐团.
要有一个乐团 就得跟政府合作.
做什么事都要有实权的支持，要学会妥协.
这就是我要说的, 他一定跟纳粹高层有关系
总有良心好的党员
也有良心坏的
当然会有人给他特权.
然后突然, 史蒂夫, 突然你意识到他们欣赏你,
他们只是偶然, 意识到你是世界上最好的博物馆里的演员..
比如...
什么博物馆?
对不起? 不是...我是说乐队, 对不起, 相信我 史蒂夫
帮帮我吧,你就跟上级打个招呼
我也跟上级打个招呼.
越高层的越好,
我要富特文格勒
我愿意用一个乐团和四五个指挥来换
我要他, 史蒂夫.
我不能.
放富特文格勒走吧, 求你了.
我有职责.
职责? ！对不起.
去他妈的职责!
难道你们美国佬都像你这幅德性吗？
是我们攻克了柏林, 史蒂夫少校. 不是你们.
保留德国文化也是我们的职责
我一定会搞定这鸟指挥的, 决不妥协. 绝对他妈的不妥协
你这是要我的命啊
你会看见废墟与鲜花
你会看见各种美丽的风光,
但是别被表面现象迷惑了,
这是敌国,
纳粹党虽然已经灭亡,
纳粹思维, 纳粹行为, 和纳粹的伎俩依然存在.
在德国各地, 依然有漏网的200万前纳粹官员.
虽然已经失势 但依然密谋反扑....
记住,就在不久前 所有的商业, 所有的部门,
都是为希特勒服务的.
实际上每一个德国人, 都是纳粹的一份子.
他们自认为生来就高人一等.
别跟他们做无谓的争辩,
你不是来德国施教的.
你是站岗的士兵.
虽然你要遵守当地法律,
尊重他们的习俗,宗教,
和私人财产权利.
但是不必对他们友好,
时刻保持警惕.
昨天我读到一条消息：1936年纽约爱乐乐团 曾经邀请富特文格勒去当艺术总监.
还是托斯卡尼尼推荐的.
假如他去了，他现在恐怕就是 美国最富盛名的指挥了.
不过那个时候 他哪里想到会有今天呢
不是所有的人都会 像你一样选择逃亡的
当年被放逐，现在回来反攻倒算了是不？
就因为你是无辜的, 你就觉得自己有资格..
...判定谁是有罪的谁是无辜的？
但是你并不了解这里人们 的真实生活状态.
当他在希特勒生日的时候跟他握手 你很高兴吗?
我不知道. 但我知道他救了很多人.
你有在二手市场弄到 布鲁克纳第七交响曲的录音吗?
是的,
准备好，我叫你放的时候你就放.
九点了 我不能再等了
别用指挥的的口气跟我说话 我不是第二提琴手!
回去接着等.
斯特劳普小姐会告诉你. 我什么时候准备好了要见你.
艹，他以为他是谁啊?
他他妈的以为他是谁啊?
您要水吗，教授?
这个人在这里做什么?
富特文格勒博士! 进来，坐下,
不，不， 这个更舒服.
如果太热了, 可以松一下领带.
我想要说点事,
说吧,别客气
我上次见你的时候, 还没准备好,
不知道你要什么.
上一周，我仔细想了想并整理了一些资料.
你需要了解我是谁,干什么的
我是个音乐家,热爱音乐 我是个艺术家，热爱艺术.
艺术是大范畴,音乐是小范畴
对我来说,音乐的神秘力量 赋予我精神的营养.
我承认我太过幼稚,
一直坚持艺术和政治必须分开.
我把一生献给了音乐,
因为,这个很重要
因为我觉得,通过音乐
我可以做些实质性的东西.
那是什么呢?
怀揣宽容、人道和公正之心.
我屮,多么美丽的言辞 上帝嘞，说的比唱的还好听!
我只想让你记住,
宽容、人道和公正之心. “好极了”!
你用了这词 "幼稚",
那就是说你承认你是错误的咯?
你还认为政治和艺术可以分开吗?
我认为应该分开.
但是他们分不开, 我从教训中意识到.
你什么时候意识到? 当你发电报（给希特勒）的时候?
这是投降的信号? 摇白旗了?
什么电报?
"生日快乐，亲爱的阿道夫。你的朋友威廉" 或者差不多的内容,
我听着就像你跪着对他说: 好 阿道夫, 你赢了. 你是老大. 我入党.
我完全不知道你在说什么.
你发给你的老朋友, 阿道夫·希特勒的生日电报
我从来没有发过那种祝贺,
仔细想想，威廉...
也许不是以你的名义，是以国家议员或者副主席的名义
根本不用想, 这太荒唐了!
是吗, 戴维?
为什么不向富特文格勒博士出示证据?
帮他回忆一下,
你找不到的 根本没有这样的电报.
好吧，我找过了，我承认我找过了.
我以为我刚刚套住你了.
不过戴维反应很快.
“聪明”的行动, 戴维, 很聪明.
是,我没有电报
但我知道它存在!
我要你知道,威廉
我会一直找下去, 因为我知道你发过了.
不，你错了.
艺术和政治, 啊，艺术和政治 我们看看吧,
你和柏林爱乐在第三帝国
占领的国家里巡演,
你敢说你1939年在被占领土的演出,
其经费来源难道不是属于希特勒的商业机构吗?
我们在国外演出从来不用政府的名义.
我们以私人乐团名义演出,
我告诉过你了, 我是一个自由的指挥家,
知道么,你得改写我们的保险条款了
你获得了更多的除外条款, 可以获得双重赔款,
你认为人民会怎么想?
柏林爱乐是戈培尔的宣传部管的,
但是指挥却是自由的...
这样，艺术和政治就分开了?
你觉得老百姓真的这么想吗?
我不知道老百姓怎么想.
不!
不，因为我只有一个目的.
我只想展示音乐的内涵而不是政治.
谈谈von der Null吧.
von der Null?
对, von der Null.
von der Null?
你卡带了吗, 威廉?
我说von der Null, 你也说 von der Null, 我说 von der Null, 你也说 von der Null,
我们总不能这样一直下去.
你知道von der Null,对吧?
Edwin von der Null, 乐评人
是，我知道
因为他批评你
赞扬年轻小子卡拉扬
他是天生奇才，比你更优秀
于是von der Null就被抓了壮丁 从此下落不明
这是真的吧
这是彻头彻尾的谎言!
你敢说你没有跟那些个纳粹大员，你的好友说:
他妈的, 看看这个von der Null 是怎么说我的?
我可是地球上最伟大的指挥家.
我要把他从我的前进道路上弄走.
他居然敢骂我
我对什么现代音乐不感兴趣.
把他搞到斯大林格勒去.
你是不是就这么干的?
你不喜欢批评, 对吧? 威廉?
你不喜欢有人说有指挥家比你还要厉害，是把?
你敢说你没有把von der Null 这个名字告诉戈培尔?
戈培尔倒是曾经向我提及von der Null.
他说什么?
他就说：他的工作是批评，你的工作是指挥.
那后来Von der Null怎么了?
我不知道.
你真不知道?
那我来告诉你他怎么了. 他 死了 ，在斯大林格勒.
我很遗憾.
还有, 那个年轻的指挥家，叫什么来着?
就那奇迹小子, 你懂的,
冯·卡拉扬!
不过你可不是这么叫他的,
说吧, 你怎么称呼卡拉扬的?
说!
我叫他....
"小K", 对吧?
你甚至不愿意直呼其名...
请你停止这种无聊的闹剧
我用这个名字指代....
我用这个名字指代... 另一个指挥家（卡巴斯塔？）, 一个我看不来的
我告诉你为什么.
记得我们谈过有关你给 希特勒生日指挥的事吗?
你说是戈培尔抓了你的医生,
所以你是被陷害的?
是的，就是这样.
我这里却又一个不同的版本.
你被陷害恐怕.
不是因为那个原因.
应该是别的缘故.
我看了欣克尔档案.
还有一些电话记录,
整合一下, 我看事情应该是这样的：
戈培尔说: 威廉，你要是不来给阿道夫指挥,
我们可要找奇迹小子了,
那位被von der Null先生十分看好的指挥家
他不只愿意给希特勒指挥,
还为希特勒献歌一首“生日快乐”.
承认吧. K 把你逼急了. 对吧?
他是你有了危机感.
1942他才 34岁 你已经56了.
戈培尔和 戈林 不停说, 你不干就让小K干
艺术和政治
是彻头彻尾的狗屎
宽容、人道和公正之心也一样,
我才不管你有多牛逼.
就像就像老话说的：
倚老卖老
你不离开德国的真正原因
不是别的,
而是你感到了威胁,
一旦你离开
奇迹小子就会取代你
而且会被这小子永远压着,
因为他太有才了, 小K.
这完全是胡说八道.
好,我们来发展一下主题
古典音乐上是不是也是这么说的? 发展主题?
好, 他们搞得你没安全感.
这可以理解.
不过刚好那家伙不喜欢小K,
就是你的老大，老朋友Adolf.
他认为你更厉害,
他发话了, 我要富特文格勒为我庆生,
他的喽啰们只好去找你了.
于是, 戈培尔就用小K逼你
你就说, 去他妈的维也纳的贝九吧
老子要去柏林给希特勒庆生.
这才是他们的陷阱（你是被激将法激的）.
他们用手中的筹码逼你就范.
奏效了!
你为什么留下?
为什么给他们演出?
为什么给你的政府摇旗呐喊?
是嫉妒吗?
当然会有很多阴谋针对我,
在国外也有阴谋.
好了， 威廉, 我要谈些日常的.
我想想谈谈你的私生活.
你有几个私生子?
少校，讯问里没有这一项调查.
戴维, 你站在那一边?真把自己当辩护律师了？
你听到了吗?
我是有私生子.
什么?
我说我确实有私生子,
我不知道有多少个.
你喜欢女人? 对吧?
每次音乐会前都会有一个女人 在你的更衣室里,
跟你鬼混对吧?
少校，这是人格侮辱!
- 你少来 - 这是非法的!
少给我装正经,
你的秘书, 恐怕不只是秘书吧,
她还给你拉皮条，对吧?
你想要多少女人就有多少.
-停下,停止这种闹剧 -我偏不停
希特勒送你一套大房子, 外带避弹室.
我坚决回绝了他的房子
这不是我要说的重点
你有房子和高薪,
你还会想走吗?
我看到的就是,
你留下了!
少校,这种争吵没有意义
因为富特文格勒博士享受到这一切
都是他应该享受的
任何一个国家都会尊重自己的艺术家
那也不能洗刷他的罪恶.
他应该受到严惩
应该良心不安, 他为什么没有?
他们如此残忍冷酷!
就像你和我.
对,就像我
不是吗?
好 威廉, 滚回去吧.
回去好好反省自己这12 年来的所作所为.
我不明白你什么意思
这是他们的问题, 威廉,
你什么都不懂!
我会再传唤你的. 走吧
少校
什么?
你的举止...
我的举止?
为什么不下楼喝杯咖啡冷静一下?
- 就现在!.....“长官”......
怎么了 爱弥?
你怎么了?
有什么不适吗?
抱歉...
我得走了.
我另觅了一份工作.
你得找别人了,
这算什么, 爱弥?
我做不了了. 这样不对.
什么不对?
我曾经就被盖世太保这样审问,
就像你审问他
爱弥,停下,
我想给你看看.
给你看看这个
看完你要是还想走 那你就走吧
看看他的朋友干了些什么好事. 他却给他们庆生.
但是他不知情,
很多人都不知情,
我直到被捕了才知道有这么一回事.
如果他不知情, 为什么犹太人被关押?
这也是我的问题, 爱弥, 对所有德国人的,
为什么这个国家要这样对犹太人? 为什么?
老百姓真的都不知道.
我能提个请求吗, 少校?
好
您下一次审问他能不能更加尊重些?
什么?
更加什么?
少校, 他恐怕是本世纪最伟大的指挥家
理应受到尊重,
戴维, 我真的搞不懂你
你是犹太人，对吧?
是的
但我首先是一个人.
一个人, 哦, 好吧, 我搞不懂了.
你还想说你是个音乐爱好者吧.
这个人,伟大的音乐家
居然有过反犹言论 你不相信对吧
我这有一些信件...
少校，请你给我找一个 没有说过反犹言论的人来
恐怕到天堂里也没有.
你怎么了, 戴维? 你到底在想什么?
你的国仇家恨呢?
他妈的你的义愤填膺呢, 戴维?
想想你的父母, 戴维, 再想想他演出 "生日快乐，阿道夫"的情景
看着基督的份上, 你的立场在哪?
成熟点吧，小屁孩
我想请你回办公室去.
我能进来吗?
你躲在家里也无济于事,
你想逃避吗?
如果你走了，谁还能帮助 富特文格勒 .?
别再想着离开了.
留下来吧.
每一个人都说你救了犹太人,
但是我有你自己写的说的材料
你自己听听
"..犹太作曲家勋伯格
只会被犹太人所崇拜."
再看看这个:
"...犹太音乐家
对于我们的音乐完全没有天赋.."
"...犹太音乐家都是商人,
一点不严谨,
没有文化底蕴.."
你敢否认你说过这些话吗?
我不并持这种态度.
别掩饰,我才不信.
对纳粹党,
我确实有这么说过.
但不是我的本意...
你跟谁说的?
跟谁说的?
少校,抱歉打扰 但是我们....
找到了富特文格勒博士帮助犹太人的证据,
这是来自纽伦堡审判的材料,
一个瑞典人, Birger Dahlerus,
在庭上作证,
他曾经见过赫尔曼 戈林.
我第一次见戈林, Dahlerus说
他正在会晤富特文格勒
柏林爱乐乐团著名指挥,
他正在向戈林请求保留乐团里的犹太音乐家.
爱弥, 把这个给大家, 请念出来.
"请记住富特文格勒博士, 冒着生命危险
尽己所能帮助他人.
我曾经看见有很多人,
在音乐会后在他的更衣室门口排队.
寻求帮助.
他从不拒绝任何人. 在听了我的演奏后,
我是个提琴手,
他给我一笔钱让我供养家庭,
然后帮我逃到瑞典.
他也是这么帮别人的".
这只是其中一封,少校, 我还有很多.
我跟你说了多少次了 我是做保险的
你以为我看不出来吗?
他是帮了犹太人, 那又怎么样呢
这只是他的掩饰.
因为他是著名大师，对他不好直接调查.
威廉，你只是他们的玩物
你喜欢给他们喊口号,
这就是我们造出来的伟大音乐家,
你也乐于接受它.
结果就是 威廉, 你根本就不需要成为党员,
我不应该问你的党员号.
而是应该问你的非党员号.
就像其他一些知名艺术家.
爱弥, 放音乐,
你知道这是什么音乐吧?
我当然知道
好, 这是什么?
这是布鲁克纳第七交响曲的第二乐章慢板
指挥者是谁?
我
你知道这曲子最后一次在广播 里播放是什么时候吗?
我怎么会知道?
我告诉你，它最后一次播放,
是在希特勒自杀以后.
听听啊.
他们为什么不用小K的录音?
或者别的指挥家?
为什么他们选择了你的?
因为你是他们的最好代言人
当魔鬼死了,
他仍然希望他的指挥能为他的葬礼演出.
你对他们来说就是一切.
我试图仔细深刻地剖析自己.
我在出走和留下之间摇摆.
我自责真想把自己吊死.
我没有直接对抗纳粹, 因为那不是我的工作,
如果我过多的涉足政治, 我就不会活到现在,
我是音乐家，但我首先是一个公民
这个国家的一员，这无法改变...
只有有些音乐天赋罢了.
我知道演出一些著名作品,
能比语言更好的抚慰布痕瓦尔德 和奥斯维辛
的冤魂...
你问过尸体焚烧的味道吗?
我在4英里外的地方都闻得到.
你见过毒气室吗?
焚尸炉?
你见过成堆成堆的腐烂尸体吗?
你居然还在这跟我谈文化艺术和音乐?
你居然把他们相提并论, 威廉?
你以为文化艺术和音乐能够 挽回数以万计的生命吗?
集中营里居然也有乐队.
还演奏贝多芬瓦格纳.
那些刽子手还和家人一起演奏室内乐.
我真搞不懂你们德国人和乐音有什么关系.
你们要音乐做什么?
你可以救几个犹太人,
但是更多的成千上万的都被屠杀了.
是,我恨不得绞死你
我谴责你的懦弱,
你这... 狗屁不如的东西!
住着你的狗屁房子.
你说你在去留之间挣扎,
我回你一句：鬼话!
我热爱我的国家,我爱音乐 我该怎么办?
看看周围. 看看你说效忠的国家.
看看那些真正大无畏的人,
那些冒着生命危险反抗的人.
就像爱弥的父亲.
爱弥, 别捂着耳朵!
说说你的父亲.
我父亲在他意识到我们不能 赢得战争后加入了...
密谋叛乱的集团.
你要怎样的世界,少校?
你想建立怎样的世界?
你认为我们的世界真的是物质的世界吗?
你死后只会化为灰烬
你什么也没得到 只能抱憾终身.
我怎能理解....? 我怎么知道他们(纳粹)会做出那种事情?
没人知道,
我不再想留在这个国家.
是，我1934年就该走了
我走了会更好....
带他走.
谢谢小姐... 你很善良.
狗娘养的
我是阿诺德少校, 给我接华莱士将军
将军? 关于 富特文格勒,
我还没接过富特文格勒这案子一样难办的, 不过我真的是办的很艰难.
诶,你小点声行不? 没看见我正在打电话吗?
没事, 我们会找个记者 按我们的意思发表文章的...
把它关掉!
我们把威廉 富特文格勒 交给了地方当局,
指控他为纳粹服务,
发表反犹言论,
在纳粹机会上表演,
担任普鲁士国家议员.
富特文格勒博士被判无罪.
我没有把他搞倒, 但是也差不多了.
我知道我做了一件正确的事.
富特文格勒后来继续指挥,
但是从未获准到美国指挥.
他死于1954
之后“小K”接管了柏林爱乐乐团.
1942年4月19日希特勒生日前夜富特文格勒 为戈培尔演出录像
全剧终
kalasnikf制作，谢谢收看
配乐：柏林国立歌剧院乐团 指挥：丹尼尔·巴伦博伊姆 录音：Teldec公司